2017年12月18日 星期一

翻譯珍貴歷史書籍《南屯鄉土調查-日治時期史料編譯》再現南屯昔日風華

詳細記載南屯地區發展歷程的《南屯鄉土調查》一書,由於為日文版史料,歷來流通不廣,台中市政府與台灣古文書學會合作,邀請學者孟祥翰及許世融將全書翻譯成中文,並於去年12月出版《南屯鄉土調查-日治時期史料編譯》,並一併校補書中錯誤不足處,不僅重南屯昔日風華,更為日後研究歷史重要依據的藏書。市府文化局指出,南屯地區開發的歷程,為台中盆地拓墾發展的起點,早期張國、黃鵬爵與劉源沂等人拓墾的歷程,及當地家族人物與文教科舉等發展,早期文獻並無記錄。完成於1930年代昭和年間《南屯鄉土調查》一書,透過調查與訪談,詳盡記錄張國、黃鵬爵與劉源沂以來的拓墾事蹟,及相關地方人物家族與文教科舉內容,補足台中盆地早期的拓墾發展歷程的缺漏。此外,全書受到西方科學思想與調查技術的影響,對於在地自然地理環境與各種植物分布等生態環境,以及社會生活的各個層面皆有觀察記錄,並引用統計資料分析當地產業的現況與特色。由於日文版史料歷來流通不廣,雖聞其名,卻難窺全貌,文化局與台灣古文書學會合作,於104年12月出版《南屯鄉土調查-日治時期史料編譯》一書,邀請中興大學教授孟祥瀚與台中教育大學教授許世融將全書翻譯成中文,也一併校補書中若干錯誤不足處,再現南屯昔日風華,做為日後歷史研究的重要依據,有興趣者可至台中市五南書局或國家書店松江門市洽購。(1/30*6)*文化局
聯絡人:台中市文化資產處王小姐
聯絡電話:04-22290280分機308
市府分類:文化藝術
發布日期:2016-01-30
資料來源:http://www.taichung.gov.tw/ct.asp?xItem=1662910&ctNode=24068&mp=1001

 


D

沒有留言:

張貼留言

注意:只有此網誌的成員可以留言。

寶可夢的商機魅力 新型O2O行動商務

聖僑資訊 -寶可夢的商機魅力   新型 O2O 行動商務 ( 2016.08.23 ) 行動商務即將成為未來電子商務的主流,而為了兼顧實體通路與虛擬通路, O2O(Online-to-offline) 的概念也因運而生,過去知名團購網站「 Groupon 」讓...